¡Discúlpeme!
¡Necesito ayuda!
¿Puede ayudarme?
¡Necesito dinero y se me acaba el tiempo!
¡Oigan, esto es importante!
¿Puede ayudarme?
¡Necesito dinero!
¡UD! ¡UD! ¡Le estoy hablando a UD! ¡Necesito dinero!
¡Allison!
¡Ayúdeme!
¡Necesito dinero!
¡Déme dinero! ¡Déme dinero!
- ¡Allison! - ¡Esto es importante!
¡Necesito dinero!¿Puede ayudarme? ¡Necesito dinero, se me acaba el tiempo!
¡Esto es importante!
¡No puedo hablar ahora!
¡Necesito dinero!
MEDIUM
Temporada 2 - Episodio 4 "Light Sleeper."
¿Cómo describiría UD. normalmente la calidad de su sueño?
¿Diría UD. que su sueño normalmente es tranquilo?
¿Duerme toda la noche, se levanta descansada y ese tipo de cosas?
¿O es UD. una de esas personas que se despiertan varias veces en la noche...
...cansadas, de mal humor?
Bastante normal.
Si, supongo. Bastante normal...
...algo así.
Y no recuerda como llegó hasta la autopista...
...¿por qué estaba en la autopista, lo que sea acerca de la autopista?
Todo lo que recuerdo es a mi esposo abofeteándome para despertarme.
Ya regreso.
Míralo desde mi lado...
- ¿Tu lado? Sigues actuando como si... - ...hablado en tres años...
- ...te hubiera hecho algo. - ...me llama para decirme...
¡Esto me han hecho!
...parada en medio de la autopista, ¡medio desnuda!
... sin control acerca de lo que sucedió anoche.
Me doy vuelta, y no estás ahí.
...lo último que recuerdo, es que nos estábamos acostando.
...despiertas a nuestra hija de 12 años, y le dices, no te asustes...
...pero por las próximas 3 horas, vas a ser la persona a cargo de esta casa.
¡Deja de castigarme como si hubiese hecho algo mal!
¿Me hiciste mear del susto, Allison!
Estoy seguro de que esto funcionará.
Vamos a tomar estas durante las próximas semanas, justo antes de acostarnos.
¿Qué son éstas?
Es un medicamento anti-ansiedad.
Está bien, todos sus vecinos las toman.
Eso es lo que pensé que eran.
Mire, realmente no entendemos lo que causa el sonambulismo en los adultos...
...pero generalmente hay dos factores que contribuyen:
Uno, la víctima generalmente--
¿La víctima?
¿Y esa sería yo?
Si, Señora.
La víctima generalmente está luchando con algún tipo de ansiedad no resuelta.
Adicionalmente, la mayoría de los sonámbulos son gente...
...que tienen el sueño perturbado de una forma bastante regular.
Sé que UD. no cree en estas circunstancias...
...pero es muy posible que le esté sucediendo y UD. ni siquiera lo sepa.
De todas formas, estas pastillas deberían ser suficiente...
...para que UD. pueda dormir bien y retorne a un ciclo normal de sueño.
Discúlpeme, Doc, ¿pero eso es todo?
¿Un puñado de valium y un "llámeme en la mañana"?
Ella no sólo se escabulló al patio a buscar al gato.
Ella se paró en medio de la autopista...
...y trató de entablar conversación con el tráfico que venía.
¿Qué hay de mi ansiedad?
¿Tiene UD. algunas sugerencias?
Le sugiero que de noche trabe todas las puertas y ventanas.
Tome. Siéntase libre de llamarme si necesita algo más.
"Nan tiene un sombrero nuevo".
"El sombrero de Nan está hecho de lana".
- "El sombrero de lana de Nan es rojo" - ¡Perfecto!
¡Bravo!
¡Grandioso! ¿Puedo hablar ahora?
¿Quieres oírme deletrear Nan?
- Creo que Ariel está tratando de... - N-A-N. Nan.
Mamá...
Si, Bridgette...
Si, puedes hablar. Todos pueden hablar cuando quieran.
Es sólo, que no es cortés hablar cuando alguien está leyendo.
Quiero volver caminando de la escuela.
Bueno, ¿por qué querrías hacer eso?
¿Por qué no querría? Vivimos a 7 calles de la escuela.
Aparte, Hannah vuelve caminando de la escuela todos los días...
...y podría caminar con ella.
No sé.
¿Volver caminando de la escuela?
¿La gente todavía lo hace?
¡No puedes hacerlo! Te necesito en el auto conmigo.
Estoy en 6to. grado.
No soy un bebé.
Soy suficientemente grande para quedarme en casa hasta las 2 de la mañana...
...mientras ustedes tenían su emergencia.
¿Qué emergencia?
Quiero volver a casa caminando desde la escuela. En serio.
Quiere volver caminando desde la escuela con su amiga.
¿Sabes lo que quiero hacer todo el día?
¿Sabes lo que pasa por mi cabeza todo el día?
¿Qué pasa por mi escritorio todo el día?
Claro que lo sé, pero ella tiene 12 años.
Esto no es negociable. ¡No!
Está bien, ¿eso crees? Déjame decirte como va esto.
Dices que no es negociable, y entonces un día...
...vas a ir a la escuela a buscarla y ella no va a estar allí.
Porque esa es la forma en que los niños negocian...
...algo que les dijeron que era no negociable.
¿Cuál es el gran problema?
¿Por qué tiene que caminar a casa?
¿Qué va a hacer caminando a casa con su amiga desde la escuela...
...que no pueda hacer conmigo en el auto?
Usar malas palabras, hablar de chicos...
...quejarse acerca de sus profesores, quejarse acerca de nosotros...
Allison, mira, ella es una buena niña.
¿Está bien? Vivimos en un buen vecindario.
Creo que no tenemos opción.
- Adiós, mami. - Adiós corderito.
Una vez más.
¿Alguna vez caminas sola a casa?
Nunca camino sola a casa.
¿Y que pasa si Hannah se queda hasta más tarde?
Vengo hasta aquí y me voy contigo a casa.
Bien, ¿y si Hannah se enferma?
Vengo hasta aquí y me voy contigo a casa.
¿Y si tu y Hannah tienen una pelea?
Vengo hasta aquí y me voy contigo a casa.
¿Cuál es el número de la policía?
911.
- ¿Cuál es nuestro teléfono? - ¡Mamá, tengo 12 años!
De acuerdo.
- ¿Tienes tu llave? - Tengo mi llave.
Ahora dame un abrazo.
¿Mamá?
La gente puede vernos.
Está bien.
¡Bien, 4:00!
¡O más temprano, si quieres!
Quiero saber donde está mi hijo.
Le aseguro, Sr. Church, Sra. Ballou...
...que estamos haciendo todo lo que podemos para llegar al fondo de esto.
¿Ya entrevistó a mi ex-esposo?
No personalmente, no, pero creo que usted conoce al Sr. Calley.
Él está a cargo de las operaciones de seguridad.
¿Operaciones de seguridad?
Siempre pensé que era el que estaba a cargo de asegurarse...
...que las mujeres que van llegando no se toparan con las que van yéndose.
Sra. Ballou...
¿Sabe siquiera donde está?
Por supuesto que no.
Se ha ido.
Ambos se han ido.
Llevó a Justin a alguna isla segura que tiene en el Caribe...
...y nunca volveré a verlo de nuevo.
Sra. Ballou...
...su ex-esposo, Greydon Church...
...es uno de los cuatro o cinco hombres más ricos del país.
Personalmente veo difícil de creer que él vaya a darle la espalda a todo eso.
Él no le esta dando la espalda a nada.
Solamente lo esta moviendo fuera del país.
No creo que entienda el profundo odio que tiene hacia mí.
Cuando puedes tener todo lo que quieres...
...cuando puedes comprar todo lo que quieras...
...y una cosa se desliza fuera, se rehúsa a ser comprada.
Bueno, ¿cual es el motivo de tener todo el dinero del mundo...
...si no puedes usarlo para una venganza perfecta?
Siento que haya resentimientos entre usted y su ex...
...pero su extraordinaria riqueza no lo hace inmune...
...en consideración a las leyes de custodia de este estado.
Si él mantiene a su hijo más allá de lo que le permitieron...
...o lo lleva fuera del estado...
...será encontrado, será capturado, y será castigado.
¿En serio?
¿Y sus buenos amigos, el alcalde y el gobernador, dejarán que eso pase?
El alcalde valora sus amigos, pero no por encima de la ley.
Sra. Ballou, seamos francos.
Su divorcio con el Sr. Church difícilmente la dejó pobre...
...y, claramente, tiene sus propios amigos en altos cargos...
...de otra manera, no estaría sentada aquí.
Técnicamente, su hijo ha desaparecido por apenas 12 horas...
...y es completamente posible que haya una explicación sobre donde está.
Déjenos hacer nuestro trabajo...
...empezar nuestra investigación y regresar con usted.
¿Mencione que una de mis mejores amigas de la universidad...
...es productora de una de las revistas de noticias de la red?
Tiene 48 horas, Sr. Fiscal de Distrito...
...o ella está preparada para publicar...
...una historia sobre como el estado de Arizona...
...y la ciudad de Phoenix, cubren...
...a un millonario que secuestró a su propio hijo.
Sr. Calley...
Necesito algunas respuestas y las necesito rápido.
¿Sabe dónde está Justin Church?
Bueno, ¿por lo menos puede decirme donde esta Greydon Church?
Bueno, primero que nada, déjeme asegurarle que todo y todos están bien.
¿Sabe eso?
Si, sé eso, Sr. Fiscal de Distrito.
Antes de trabajar para el Sr. Church, serví por 11 años a su majestad...
...en el servicio de inteligencia británico.
Sé muchas cosas.
UD. trabaja para el departamento de policía...
...y usted está en la oficina del alcalde.
Y usted es...
Allison Dubois, en la oficina del Fiscal de Distrito.
Son las 7:00 p.m. y el "Big Dog" no esta aquí.
"Big Dog" no esta en ningún lugar, y el "Range Rover" está desaparecido.
Sr. Fiscal de Distrito, sabemos que el chico...
...pasó el fin de semana con su padre.
Sabemos que ayer, aproximadamente a las 19:00, dejaron la zona lindera.
¿Sabemos donde están? No.
¿Sabemos a que hora podrían regresar?
¿Estoy preocupado? No.
El hecho es, que el Sr. Church sale muy seguido, sin compañía...
...para hacer cosas que los hombres ricos gustan de hacer anónimamente...
...y sin compañía.
Está con un chico de 5 años.
Bueno, quizás lo llevó a acampar o de pesca.
¿Tiene alguna manera de contactarlo?
¿Tiene un teléfono?
Estoy seguro que escucharemos de él pronto.
Bueno, sólo para aclarar...
...si usted no tiene respuesta para las 3:00 PM., daré una autorización.
Entonces respuestas tendrá.
Contribuyentes políticos y sus disputas domésticas.
10:30, y no hemos logrado nada.
Atención a mis palabras, para la 1:00, Junior estará en casa...
...mamá estará borracha y papá habrá hecho otro millón.
No estoy tan segura.
¿Que quieres decir?
Yo sólo...
Cuando estreché su mano hace un momento...
...vi el momento en el que él se dio cuenta...
...que Church había desaparecido. Parecía...
No sé, preocupado.
No parecía informal o indiferente, justo como estaba hace un momento.
Parecía, no sé, estaba muy preocupado.
¿Y eso qué prueba?
Nada. No sé.
Sólo pensé que era curioso, es todo.
Perdón, no quise ponerme molesto.
También perdóname por decir esto, pero te ves como el infierno.
No, estoy bien.
Es sólo, no pude dormir anoche.
Está bien, bueno, adelante, vete de aquí. Te llamaré.
Créeme, lo que acabas de presenciar, no es un acontecimiento.
Hola, mami.
Hola, corderito. Ajústate el cinturón.
Estamos todas, supongo.
Así que, ¿como estuvo tu día, calabaza?
Fue muy bueno. Jugamos mucho.
¿Y como fue tu día, mami?
Fue muy bueno, supongo.
- ¿Cerveza de raíz? - Sí.
Gracias.
Creo que es un chico de secundaria.
¿Estoy interrumpiendo en la fila?
¿Puede darme dos billetes instantáneos?
Cuatro dólares.
11, 16...
23, 87...
- Es tan lindo. - 11.
Nada.
Muy bien, intentemos de nuevo.
44, 15...
22, 23...
19.
Lo siento.
77.
Nada.
Debió haber sido con 19.
- Hablaste con él. - ¡Lo sé!
¿Quieres leer Nan después?
Quizá.
Bien, ¿dónde estás?
En mi oficina. ¿Eso está bien?
Lo siento, Sr., pensé que era alguien más.
¿Entonces no estoy en problemas?
No, por supuesto que no.
Bien, solo quería hacerte saber que...
...todavía me queda escuchar algo más del Sr. Calley o del Sr. Church...
...y me estoy empezando a preocupar en serio por el bienestar de este pequeño.
No creo tener otra opción más que pedir una autorización y una alerta amarilla.
¿Hay algo que pueda hacer?
No ahora, sólo...
...descansa y contáctame en la mañana.
Bien.
Mira eso.
Pizza.
- Hola. - Hola.
- ¿Cuánto es el daño? - $22.11.
Al, ¿tienes algo de cambio?
¡Fíjate en mi monedero!
Enseguida voy.
¿Todo bien? ¿No tenía cambio?
Sí, tienes cambio.
¿Qué está ocurriendo?
¡Dios mío!
¿De dónde ha venido todo este dinero?
De acuerdo con esto, fuiste al banco a la 1:57, cerraste dos cuentas...
...nuestro fondo de retiro y parte de nuestro ahorro de navidad, y a cambio...
...te dieron U$S 15,000 en efectivo.
¡Eso es una locura!
¿Esa no es tu firma?
Lo juro, no he ido al banco en dos semanas.
Bueno, estuviste allí hoy, y obviamente autorizaste este retiro.
¡No!
Dejé a las niñas en la escuela, fui al trabajo...
...fui a recoger a Marie y Bridgette. No.
¿Dónde fuiste a almorzar?
No fui a almorzar.
Devalos me envió a casa temprano. Dijo que me veía cansada.
Dijo que me veía como el infierno.
¿Cuándo fue eso?
10:30 o...
Espera, espera, espera. No entiendo.
¿Donde estuviste desde las 10:30 hasta que recogiste las niñas en la escuela?
No lo sé.
Creo que tal vez estaba dormida.
Si desea oír su balance nuevamente...
...por favor presione el "7".
Si desea volver al menú principal...
...presione el--
¿Con quien hablas?
El banco.
No podremos regresar ese dinero hasta mañana por la mañana.
Creo que tenemos que hablar de la conducción.
¿Disculpa?
Conducción.
Aparentemente condujiste por toda la ciudad mientras estabas dormida.
Creo que eso amerita una discusión.
¿Qué te gustaría que diga?
Qué tal, "Santa mierda, Joe. Pude haber muerto."
Las niñas pudieron haber muerto.
Pudiste haber matado otro montón de gente inocente.
Podríamos comenzar ahí, podrías trabajar tu parte del "lo siento".
Lo siento, estoy confundida.
Pensé que yo haría el papel de víctima en la actuación de esta noche.
Me alegro que encuentres esto gracioso.
¿Tomaste una de esas píldoras?
Aún no.
¿Qué estás haciendo?
No sé, asegurándome que esto está trabado.
Tratando de resolver la forma de mantenernos a salvo esta noche.
Estoy segura que si puedo resolver como conducir estando dormida...
...puedo resolver como destrabar una puerta o abrir una ventana.
Bien. Correcto.
¿Qué sugieres?
¿Debo atarte a la cama?
Eso suena divertido.
¡No lo es!
¡Nada de esto es divertido!
¡Ahora toma tu píldora!
Bien.
Tomaré mi píldora.
Gracias.
Aguarda un segundo.
¿Dónde...? ¿Qué ocurrió con el dinero?
Yo lo tengo.
En un lugar seguro. Yo lo tengo.
Lo llevaré al banco en la mañana.
No comprendo. ¿Por qué harías eso?
¿Qué es lo que te preocupa que haría con el dinero?
No lo sé.
Nunca antes he pasado por esto.
¿Y tú?
Tomaste, tomaste mis llaves, ¿verdad? ¿Tomaste mis llaves de casa y del auto?
Ven.
Preparémonos para ir a dormir.
¿Al?
¿Oíste eso?
¿Al?
¿Papi?
Está bien. Vuelve a la cama.
¿Dónde está el dinero?
¡Necesito el dinero!
Nosotros tenemos dinero.
- ¡Necesito ese dinero! - Por supuesto que sí.
Te llevaré a él.
Ven. Ven.
Ve a la cama.
¡Cama!
Está aquí dentro.
¿Dónde, dónde está el dinero?
Está aquí dentro.
¿Dónde está el dinero?
Buen día.
¿Dónde está ahora?
En la cama, despierta, gracias a Dios.
Bien, eso no fue el final.
Eventualmente se volverá a dormir...
...y cuando lo haga, queremos asegurarnos que esté realmente dormida.
¿Sabe dónde están las píldoras que le di?
Sí, tomó una antes de ir a la cama.
Fíjese si puede hacer que tome tres.
¿Disculpe?
Usted necesita dormir.
Déle tres.
Eso la dejará fuera por alrededor de 18 horas.
¿Eso es seguro?
Es totalmente seguro y créame, ella no irá a ningún lado con esa dosis.
Le dará a UD. y a tu familia algo de tiempo para recuperarse.
De acuerdo. Gracias.
¿Qué pasará después?
No puedo seguir drogándola.
No estoy diciendo eso.
Lo que tienes que hacer es observarla, escucharla...
...imaginar que la ansiedad es lo que la hace caminar dormida.
Si encuentra el origen de la ansiedad...
...puede terminar esta conducta destructiva.
¿Mamá nos va a recoger hoy?
No lo creo, cariño.
Todas busquen mi auto cuando salgan del colegio, ¿de acuerdo?
Yo no, papi.
Voy a volver caminando a casa con Hannah, ¿recuerdas?
Cierto, Hannah. Entendido.
Bueno, besos.
Besos.
Disculpe que lo moleste.
Mi nombre es Joe Dubois.
Mi esposa vino ayer y por error retiró 15,000 dólares.
Gracias.
Sé que esto suena un tanto alocado...
pero me preguntaba si hay alguna forma en que pueda...
...devolverlo.
Han pasado cerca de 18 horas.
Bueno, no sé qué decirle Sr. Dubois.
Somos un banco, no un almacén.
No tenemos una política de devolución.
Lo sé, pero...
No, no, no. Podemos, podemos trabajar con usted...
...pero esas cuentas fueron cerradas con anticipación y hay multas para eso.
Entonces, el balance no será el mismo.
¿Sabe? Cuando ella vino...
...me di cuenta que algo raro sucedía.
El cajero le trajo el talón del retiro...
...y hasta que la convencimos de mover los puntos decimales...
...ella quería retirar 15 millones.
Sabes, leí por ahí que el gobernador llama a esto "impuesto al idiota".
Cállate.
43, 76...
...9, 22...
Intenta 16.
¿Qué?
Tengo suerte.
Siempre tuve suerte.
Intenta 16.
29.
Ahora sabemos por qué lo llaman "impuesto al idiota".
¿Intentas de nuevo?
53, 99...
...61, 6...
5.
Demonios, 5.
Tienes uno bien.
En la quinta posición, número 5.
Acabas de ganar cinco dólares.
Excelente.
Excelente, excelente, excelente.
Te veo mañana.
Tú eres...
Tú eres la persona más afortunada que jamás haya conocido.
¿Qué hora es?
¿No te refieres a qué día es?
Mi Dios. ¿Cuánto tiempo dormí?
Cerca de 16 horas.
Es de noche. Mi Dios.
¿Y los chicas? ¿Dónde están las chicas?
¿Están en la cama?
Eso espero.
Ariel está en lo de Hannah, Bridgette y Marie están en lo de Alan y Kamala.
¿Qué? ¿Por qué?
Es un día de semana. Las chicas tienen escuela en la mañana.
Simplemente tenía que encontrar un lugar donde pasaran una buena noche de sueño.
Joe.
Está bien.
¿Qué pasó con el trabajo? ¿Alguien llamó del trabajo? Esto es terrible
Devalos, hace un par de horas.
Quería que te avisara que llamó Calley.
Aparentemente Greydon Church escapó con 15 millones de dólares...
...en efectivo y cheques al portador el día en que él y su hijo desaparecieron.
¿Acaso ese número tiene algún significado especial para ti?
¿U$S 15 millones?
No.
¿Por qué? ¿Debería?
Aparentemente trataste de extraer la misma cantidad de nuestra cuenta ayer.
No lo recuerdo.
Tuve un presentimiento de que no lo recordarías.
Estoy muy apenada por todo esto.
Luces exhausto.
Necesitas dormir un poco.
Quizás deberías darme otra de esas píldoras.
No, no más píldoras.
De hecho, creo que anoche intentamos algo diferente.
Al.
Al, ¿estás despierta?
¡Ahora no! Tengo que ir a la ruta 96.
¿Ruta 96? ¿Qué hay en la ruta 96?
¡Lis llaves del auto!
¡No puedo encontrar las llaves de mi auto!
Las escondí, ¿recuerdas?
¿Quieres que te lleve?
Esto es más lejos de lo que sé ir. Puedes detenerte.
¡Detente!
Creo que eso es lo suficientemente cerca.
- ¡Tengo que llegar allí abajo! - ¿Qué hay allí abajo?
¡Tengo que llegar allí abajo!
No, creo que ahora es un buen momento, ¡para que despiertes!
Tengo que llegar allí abajo.
¡Allison! ¡Despierta!
¡Lo siento!
Quiero que sepas que te amo.
¡Allison!
¡Hay un auto aquí abajo!
¡La matrícula dice "Church 1"!
Greydon Church.
Si es él, ¡está muerto!
¿Hay un niño con él?
¡Espera!
¡No!
¡No veo a nadie!
Pero creo que encontré los 15 millones que estabas buscando.
Lo que no puedas mover para esta tarde, muévelo para mañana.
Dile al resto de los chicos que llegaré después del almuerzo.
Sí. Ahora estamos en lo del pediatra.
De acuerdo, gracias.
Un lugar solitario para morir.
Ese auto podría haber estado aquí por meses si no lo hubieras encontrado.
¿Qué estaba haciendo aquí? ¿Crees que su ex tenía razón?
¿Crees que estaba tratando de escapar?
Si trataba, lo estaba haciendo solo.
Registramos 90 metros de desierto en todas las direcciones...
...y no hay nada que sugiera que un segundo...
...cuerpo fuera despedido del auto de Church.
¿Hay forma de que su hijo pudiera haberse ido caminando?
La puerta del pasajero fue clavada con el lado del terraplén.
No hay huellas, no hay rastro de sangre.
Detective Scanlon.
Se encontró esto en el reproductor de CD de Church.
¿Disfrutó de su cigarrillo, Sr. Church? Eso espero.
Tiene 45 minutos para responder a este mensaje y la cuenta comienza ahora.
Si alguna quiere volver a ver a su hijo de vuelta...
...junte esos 15 millones de dólares...
... que tiene en efectivo y en cheques al portador...
...y maneje por la carretera 10.
Salga por la Ruta Rural 96.
Hay una estación de combustible justo al norte de Saxonburg.
Estacione y espere más instrucciones.
No alerte a su personal.
No alerte a las autoridades.
Tiene 45 minutos para aparecer.
Si no aparece en 45 minutos...
...le cortaré un dedo de la mano izquierda a su hijo.
Cada 10 minutos que me haga esperar, le sacaré otro dedo.
Cuando me quede sin dedos, comenzaré con los del pie.
Ya ha perdido un minuto.
Ese tiene que ser alguien que trabajó para mí, o...
...trabaja para mí.
Sabe demasiado. El humo de cigarrillo, el dinero del Apocalipsis...
¿Dinero del Apocalipsis?
Siempre lo tiene por ahí, lo mantiene cerca...
...un gran maletón lleno de dinero y bonos para cuando llegue el Apocalipsis.
O los terroristas...
Solía hacerle bromas al respecto.
¿Qué es la cosa del humo?
Él dejó por 7 meses cuando Justin nació, pero se bajó del tren.
Estaba comprometido y determinado para que su hijo nunca lo supiera...
...para que nunca lo viera hacerlo, así que solía escaparse por ahí.
"Dame cuatro minutos", solía decir.
"Cuatro minutos".
Así que...
...quien quiera que sea, sabía...
...sabía que tenía cuatro minutos para entrar, salir y tomar al chico...
...y dejar el disco.
Muy bien, tenemos a un niño que encontrar.
Saben lo que tienen que hacer.
¿Rezar?
Ese CD tiene 3 días.
Aún así.
Y tú y tu marido deberían irse a casa.
Dormir un poco, ya hicieron lo que pudieron aquí.
¿Está seguro?
¿Te has visto a ti misma?
Estás exhausta.
Además, eres la única persona que puedo decir que es más efectiva...
...cuando está dormida que cuando está despierta.
Son las 7:00 p.m., y "Big Dog" no está aquí.
"Big Dog" no está en ningún lado y el "Range Rover" está desaparecido.
Que bueno tenerte otra vez.
¿Dormiste bien?
No lo sé.
Sigo viendo la misma cosa.
Cuando estoy despierta, cuando duermo. Es Calley.
Es eso, es el momento en que descubre que Church está desaparecido.
No puedo entender por qué sigo viéndolo.
Genial, estás aquí.
Un momento.
¿Es ella? - Es ella.
Dios mío. Es sólo una niña.
Si, pero observa esto.
Déme un billete de 20 dólares.
U$S 20, ¿sí?
Va a ser un mega-idiota.
Cállate.
Muy bien, ¿cuál es mi primer número?
Esto es estúpido.
Vayamos a comprar algunas cervezas. Olvida esto.
Sé que tiene más de 21, pero necesito ver su identificación, señorita.
- ¿Cuál es tu problema? Dame un número. - Déjala en paz.
- 11. - Muy bien, lo está haciendo. 11.
23.
14.
38.
32.
Muy bien. 11...
23, 14, 38, 32.
El gobernador dice gracias.
¿Por qué? ¿Cuánto gané?
Me ganaste a mí y un paquete de seis cervezas.
Vamonos.
Espera un minuto.
Acabas de hacerme perder 20 dólares, idiota.
¿Por qué le echas la culpa?
Es sólo una niña.
Tú eres el idiota que juega a la lotería.
¿Ariel te dijo algo?
No. ¿Por qué?
No lo sé. Parecía estar muy callada durante la comida.
Está comenzando.
¿Qué está comenzando?
Está viviendo su propia vida.
Está...
...haciendo sus propios recuerdos.
Guardándose sus propios recuerdos.
Está caminando a casa desde la escuela.
No va a viajar de mochilera por Europa con un tipo llamado Sven.
Bromeas. La extraño.
Está en la otra habitación.
Espera un momento.
Alguien golpea la puerta. Hola.
¿Tío Calley?
Allison. Allison. ¡Allison!
¿Mami?
¿Qué estabas haciendo?
Está bien.
Ahora estoy despierta.
Es Devalos. Tiene novedades.
Calley le disparó a los secuestradores.
Justin está a salvo.
Lo sé. Estuve ahí.
Traeré las pastillas.
Son las 7:00 p.m., y "Big Dog" no está aquí.
"Perro Grande" no está en ningún lado y el "Range Rover" está desaparecido.
Dios mío.
No otra vez.
¡No, no, silencio! Está bien.
Estoy despierta, lo juro.
Vuelve a dormir.
No podía resolver porqué me seguía mostrando...
...el mismo momento una y otra vez, y entonces...
Espera. ¿Quién te seguía mostrando ese momento?
Church. Él seguía mostrándome el momento en que Calley...
... descubrió eso y que él y el niño se habían ido.
Excepto que Calley nunca mencionó al niño.
¿Disculpa?
Es siempre "Big Dog" se ha ido. "Big Dog". Church.
No, el "Big Dog" y su hijo.
Es porque Calley ya sabía que el hijo se había ido.
Porque Calley y el hombre con el que hablaba, ya lo tenían secuestrado.
Creo que hablo por todos cuando le ofrezco mis agradecimientos...
...por su extraordinaria valentía para rescatar a Justin Church esta mañana.
Obviamente, como hay un homicidio involucrado...
...hay algunos hechos que necesitaremos poner en orden.
Y, como UD. ha abandonado su derecho a tener a un abogado presente...
...le prometo que haré esto de la manera más rápida e indolora posible.
Puede decirnos algo acerca de su relación con el aparente raptor--
¿El Sr. Tracy Oppen?
Sí. El Sr. Church me pidió que lo despidiera el pasado enero.
Mala actitud.
Habían cruzado unas palabras.
¿Y entiendo que él seguía teniendo copias de las llaves de la casa?
Le di todo al detective.
Así que revisó sus registros--
Todos los que trabajaron para el Sr. Church--
¿Y había algo acerca del Sr. Oppen?
Fue instinto más que nada, supongo.
Recordé escuchar que el vivía en el desierto...
...y entonces estuvimos en el desierto ayer por la mañana con el Sr. Church.
Decidí ir ahí.
Debe haber escuchado llegar a mi camión...
...porque estaba en la puerta cuando me detuve.
¿Afuera?
Espera un segundo. Alguien golpea la puerta.
¿En serio?
En el minuto en que me vio, se dio media vuelta y corrió hacia adentro.
Ahí supe que iba por un arma.
Entonces, una vez que cayó, entré en la casa a buscar a Justin.
No estaba seguro de lo que iba a encontrar, pero él estaba justo ahí.
No le faltaba nada.
Lo recogí y lo llevé al hospital tan rápido como pude.
Tan simple como eso, en realidad.
UD. es muy apegado a Justin, ¿no es cierto?
Por supuesto.
Y sé que nunca haría nada para causarle un verdadero daño.
Y sé que también era muy apegado a su padre.
De hecho, UD. era devoto a él.
No tenía forma de saber que su auto caería por esa colina.
Lo siento. Discúlpeme. No he dormido.
No estoy seguro de entender hacia donde apunta todo esto.
Nos estábamos preguntando acerca de los teléfonos.
¿Teléfonos?
Tenemos un testigo que dice haber visto...
...a Oppen al teléfono cuando UD. le disparó.
Bueno, eso es absurdo.
Yo no vi ningún teléfono, y ciertamente no hubo testigos.
Este testigo también dice que UD...
...se detuvo en el camino al hospital y arrojó algo.
Otra vez, no hubo testigos, no hubo teléfonos.
Sr. Calley, este testigo nos llevó al lugar...
...donde dice que UD. depositó esta basura.
Esto es ridículo.
Adentro, dos teléfonos celulares desechables...
...del tipo que uno compra en un mini-mercado.
Baratos, difíciles de rastrear.
Uno de ellos, con las huellas digitales del Sr. Oppen sobre todo el teléfono.
UD. estaba en el otro, hablando con él.
Espera un segundo. Alguien golpea la puerta.
UD. hablaba con él porque era su cómplice.
Ustedes dos tenían un plan, y hubiese funcionado...
...si sólo el Sr. Church no hubiese tenido tanta prisa...
... y no se hubiese salido del camino.
Y si sólo nuestro testigo no hubiese escuchado al Sr. Oppen al teléfono...
...y no lo hubiese visto arrojar esos teléfonos.
Esto es absurdo.
No tengo un cómplice.
No sé nada acerca de ningún teléfono, y puedo asegurarle que no hubo testigos.
¿En serio?
¿Está llamando mentiroso a Justin Church?
¡Oiga, oiga, oiga!
¡Tranquila!
Con calma.
Sr. Calley, está UD. bajo arresto...
...por el secuestro de Justin Church y el asesinato de Tracy Oppen.
Detective Scanlon, léale sus derechos.
Hola.
Bueno, hola.
¿Hannah está enferma?
¿Se pelearon?
¿Cuál es el problema?
No lo sé.
No quiero caminar a casa nunca más.
Quiero que tú me lleves.
Quiero que todo vuelva a ser como antes.
Yo también.
Bueno.
Si sólo la vida funcionara así.
¿Qué quieres decir?
Puedo llevarte a casa.
Siempre puedo llevarte a casa.
Pero no puedes deshacer nada de lo que haya sucedido.
¿Qué te hace creer que algo ha sucedido?
Bueno, algo debe haber sucedido para que no quieras caminar a casa...
...cuando eso era tan importante para ti, hace unos días atrás.
¿Fue algo peligroso?
¿Fue algo tenebroso?
Sólo algo que te molestó.
Está bien.
La vida está llena de esas.
Está bien, entonces. Esto es lo que podemos hacer.
Puedo llevarte a casa.
Puedo llevarte por el resto de tu vida si así lo prefieres.
Por supuesto, puedes perder a una amiga.
Y te puedes perder de una o dos cosas experiencias realmente maravillosas.
O puedes caminar a casa con Hannah-- tu amiga.
Y cuando llegues a casa, puedes contarme, a tu madre...
...qué fue exactamente lo que sucedió que te hace sentir de esa manera.
Porque, cariño, aún si no te llevo a casa...
...siempre te estaré esperando ahí.
Te veo a las 4:00.
Quizá antes.
Hola mami.
¡No! Ella no estará regresando de vuelta, ¿o sí?
¡Silencio! No seas tonta.
Ella en realidad nunca se fue.